1 00:00:39,768 --> 00:00:46,980 ESCUELA PRIMARIA 2 00:01:15,929 --> 00:01:18,764 ¡Eda! 3 00:01:30,819 --> 00:01:33,274 Mamá, sólo unos minutos más. 4 00:01:35,073 --> 00:01:37,112 Praga - Septiembre de 1945. 5 00:01:37,242 --> 00:01:41,191 Los nazis han sido derrotados. Los comunistas aún no han tomado el poder. 6 00:01:42,872 --> 00:01:45,909 ¡Ponte bien el sombrero! 7 00:01:53,842 --> 00:01:55,881 ¡No lo pierdas! 8 00:01:56,094 --> 00:02:00,008 Déjame mirarte. Directamente allí, luego a casa. 9 00:02:03,518 --> 00:02:05,594 Dame un poco. 10 00:02:08,440 --> 00:02:13,232 Guión 11 00:02:15,488 --> 00:02:17,944 Protagonizada 12 00:02:26,791 --> 00:02:29,116 sonido 13 00:02:41,931 --> 00:02:44,422 musica 14 00:02:48,438 --> 00:02:51,059 Editado por 15 00:02:55,028 --> 00:02:58,029 Producción 16 00:03:03,411 --> 00:03:06,531 Director de fotografía 17 00:03:09,375 --> 00:03:12,875 Dirigida por 18 00:03:19,552 --> 00:03:22,637 - ¡Eso sería algo! - ¿Qué? 19 00:03:23,932 --> 00:03:28,261 si pudiera jugar asi Podría ganar dinero en los pubs. 20 00:03:29,187 --> 00:03:32,686 Mamá y papá probablemente Cómprame un violín de tamaño completo ahora. 21 00:03:34,234 --> 00:03:38,101 Los violines solo chirrían pero un acordeón... 22 00:03:47,664 --> 00:03:50,914 - Un litro de cerveza. - Ya vuelvo. 23 00:04:17,402 --> 00:04:20,486 - Hola, papá. - ¡Hola amigo! 24 00:04:20,739 --> 00:04:23,574 ¿Quieres un poco? Aquí. 25 00:04:23,700 --> 00:04:26,238 - ¡Papá, vuelve a casa! - No puedo irme todavía. 26 00:04:26,369 --> 00:04:29,536 Dile a mamá las cartas van por el camino de papá 27 00:04:29,664 --> 00:04:34,160 y si se detuviera ahora ¡Arruinaría a la familia! 28 00:04:37,088 --> 00:04:40,338 - ¡Trump! - ¡Ven y cógelo! 29 00:04:43,344 --> 00:04:45,586 ¡Aquí tiene! 30 00:04:48,183 --> 00:04:52,097 mi marido ha vuelto de las vías del tranvía! 31 00:04:54,314 --> 00:04:58,228 - ¿No puedes irte? - ¡En un minuto! 32 00:04:59,611 --> 00:05:01,817 ¡Mira la hora! 33 00:05:01,946 --> 00:05:05,066 No puedo disfrutar de mi cena a menos que ¡He terminado lo que estoy haciendo! 34 00:05:05,200 --> 00:05:10,490 Llévatela tú, Eda. la cena ¡He estado listo por años! 35 00:05:13,124 --> 00:05:17,537 Ella se calmará si la empujas sobre el bache. 36 00:05:20,507 --> 00:05:23,508 Ven y sostén la luz para mí. 37 00:05:29,516 --> 00:05:32,220 ¡Eres tan torpe! 38 00:05:32,435 --> 00:05:36,599 Es una conexión temporal. 39 00:05:39,359 --> 00:05:44,317 Mantenga esta resistencia roja arriba a este cable... aquí... 40 00:05:49,244 --> 00:05:51,699 ¿Qué te pasa? 41 00:05:51,871 --> 00:05:54,409 No le pegues en la cabeza. Se volverá estúpido. 42 00:05:54,541 --> 00:05:57,162 ¿Convertirse en? ¡Él ya lo es! 43 00:05:57,669 --> 00:06:01,453 Chroust dijo ¿cómo pudiste? poner fósforos en los gallos, 44 00:06:01,589 --> 00:06:05,124 - ¿Te llamas electricista? - ¿Me estás diciendo qué hacer? 45 00:06:05,260 --> 00:06:11,843 Dile a Chroust que queríamos Pintó recto. 46 00:06:13,101 --> 00:06:15,853 No torcido. 47 00:06:16,104 --> 00:06:19,852 ¿Llamas a eso claro? 48 00:06:20,275 --> 00:06:25,150 Todos los días tengo que mirarlo. ¡Su trabajo descuidado! 49 00:06:25,655 --> 00:06:29,522 No pises el sofá ¡en tus pantuflas! 50 00:06:31,703 --> 00:06:33,280 Sostenlo. 51 00:06:43,006 --> 00:06:49,839 Si esto no funciona, No sé qué lo hará. 52 00:07:05,320 --> 00:07:07,609 ¡Baja eso! 53 00:07:08,531 --> 00:07:11,153 Ven y ayúdame a limpiar. 54 00:07:11,284 --> 00:07:14,570 - ¿Qué pasó? - ¡Estúpida resistencia! 55 00:07:15,747 --> 00:07:18,320 ¿Cómo te fue? ¿Qué pasó? 56 00:07:18,458 --> 00:07:20,166 Es mi trabajo. 57 00:07:21,419 --> 00:07:24,919 bueno que lo entiendas estas cosas. 58 00:07:28,593 --> 00:07:30,384 Lávese las manos. 59 00:07:32,097 --> 00:07:34,173 Vosotros dos. 60 00:07:39,521 --> 00:07:42,225 Abre la boca. 61 00:07:42,649 --> 00:07:46,481 Es bueno para tus huesos, sangre, el lote. 62 00:07:47,487 --> 00:07:49,396 Eres tan delgada como un palo de frijol. 63 00:07:49,531 --> 00:07:51,440 ¡Buen provecho! 64 00:07:55,995 --> 00:07:59,530 ¡Mira cómo estás sentado! 65 00:08:01,084 --> 00:08:04,667 Engánchalos sobre tus hombros. 66 00:08:06,923 --> 00:08:11,252 Eres un niño en crecimiento. ¡Tienes que sentarte derecho! 67 00:08:12,929 --> 00:08:15,171 ya sabes cómo camina el señor Chroust. 68 00:08:15,306 --> 00:08:17,714 ¡Chroust! ¿Un ejemplo? 69 00:08:17,851 --> 00:08:19,927 Tiene el porte de un soldado. 70 00:08:20,061 --> 00:08:23,975 Saca el pecho como una paloma. 71 00:08:24,774 --> 00:08:28,143 ¿Es el señor Chroust un laborista? 72 00:08:28,278 --> 00:08:33,070 - El señor Chroust es un idiota. - Pero también laborista. 73 00:08:33,700 --> 00:08:40,912 Puedes tener laboristas inteligentes, como el señor Ludvik... 74 00:08:41,875 --> 00:08:46,702 Cada partido político tiene miembros inteligentes y estúpidos. 75 00:08:46,838 --> 00:08:49,922 ¿Qué partido tiene los mas idiotas? 76 00:08:50,049 --> 00:08:52,623 Come, se enfriará. 77 00:08:53,970 --> 00:08:57,588 No puedes hablar con los niños sobre este tipo de cosas. 78 00:08:57,724 --> 00:09:00,844 Ahora le dirá a Chroust que es un idiota. 79 00:09:00,977 --> 00:09:03,219 Al menos lo sabría por fin. 80 00:09:08,276 --> 00:09:13,615 Si hay hombres y flores femeninas en una planta... 81 00:09:14,991 --> 00:09:17,529 ¡Por favor, no silbes así! 82 00:09:17,744 --> 00:09:22,157 Ejemplos de los cuales son el abedul, avellana y pepino. 83 00:09:25,043 --> 00:09:30,796 No puedo azotarte. tu no Preocúpate por tus resultados. 84 00:09:30,965 --> 00:09:33,172 No entrarás en razón. 85 00:09:33,301 --> 00:09:37,002 Puedes pararte sobre tus cabezas por lo que me importa. 86 00:09:37,347 --> 00:09:41,641 Es tu culpa lo que se convierte de ti. Sólo hago mi trabajo. 87 00:09:41,768 --> 00:09:45,552 hay muchas flores con parejas masculinas y femeninas. 88 00:09:45,980 --> 00:09:48,222 Sólo lleva esa bata. 89 00:09:48,358 --> 00:09:50,600 - ¿OMS? - ¿Qué es eso? 90 00:09:50,777 --> 00:09:54,146 Ella no lleva bragas. 91 00:09:55,657 --> 00:09:59,951 ella no usa nada debajo cuando hace calor. 92 00:10:00,829 --> 00:10:04,032 ¡Debe tener unos pantalones cortos! 93 00:10:04,165 --> 00:10:07,914 Las mujeres no usan pantalones cortos. 94 00:10:10,338 --> 00:10:13,672 Él debe saberlo. Ha repetido su clase. 95 00:10:15,260 --> 00:10:18,095 Se nota cuando se sienta. 96 00:10:18,221 --> 00:10:21,388 Pero hay que acercarse. 97 00:10:21,516 --> 00:10:27,601 Vuelan de flor en flor. En cementerios, jardines... 98 00:10:30,859 --> 00:10:35,188 Así es como ellos fertilizar los árboles. 99 00:10:41,327 --> 00:10:43,700 Eso es mucho mejor. 100 00:10:45,498 --> 00:10:48,120 Así es como estás destinado comportarse. 101 00:10:48,793 --> 00:10:54,962 Así es como aprenderás sobre La naturaleza y sus misterios. 102 00:10:55,759 --> 00:11:01,001 Sólo abejorros puede entrar en algunas flores 103 00:11:01,139 --> 00:11:05,053 debido a su larga trompa. 104 00:11:06,603 --> 00:11:13,021 En flores de castaño sólo verás abejorros. 105 00:11:14,152 --> 00:11:18,613 A veces los árboles se atraen abejas comunes, 106 00:11:19,074 --> 00:11:24,234 pero pronto se dan cuenta su probóscide es demasiado corta. 107 00:11:25,955 --> 00:11:30,867 A los abejorros también les gusta el trébol. 108 00:11:33,546 --> 00:11:36,832 - Lleva unos. - ¡Entonces dime su color! 109 00:11:36,966 --> 00:11:39,671 De color rosa, como los de mi mamá. 110 00:11:39,928 --> 00:11:44,886 Sí, el trébol rosa es un festín. para los abejorros. 111 00:12:02,784 --> 00:12:05,239 ¿Tenía el mismo nombre que tú? 112 00:12:05,412 --> 00:12:06,692 Sí. 113 00:12:09,332 --> 00:12:10,791 ¡Puaj! 114 00:12:11,918 --> 00:12:13,709 ¿Cómo era él? 115 00:12:13,837 --> 00:12:17,585 No sé. Murió antes de que yo naciera. 116 00:12:18,633 --> 00:12:21,254 Dijeron que era un buen chico. 117 00:12:23,304 --> 00:12:27,468 Cuando murió, Mamá tomó pastillas para dormir. 118 00:12:27,851 --> 00:12:30,555 porque ella no queria vivir más. 119 00:12:30,687 --> 00:12:34,138 Pero le sacaron el estómago. y la salvó. 120 00:12:34,274 --> 00:12:36,729 Debe haber sido horrible. 121 00:12:37,360 --> 00:12:38,558 Sí. 122 00:12:40,530 --> 00:12:43,317 ¿Qué pasó con tu hermano? 123 00:12:43,450 --> 00:12:47,862 Se paró sobre un clavo oxidado y su pie se infectó. 124 00:12:48,913 --> 00:12:53,456 Por eso son tan cuidadosos conmigo. 125 00:12:54,127 --> 00:12:57,496 ellos no quieren que me pase algo. 126 00:12:58,298 --> 00:13:03,125 No me sorprende, pero ¿Por qué ponerte el mismo nombre? 127 00:13:03,303 --> 00:13:07,466 Soy un reemplazo. 128 00:13:08,725 --> 00:13:11,180 Eres un sustituto. 129 00:13:34,959 --> 00:13:37,581 Anuncio escolar. 130 00:13:38,838 --> 00:13:44,212 Hemos adquirido algunas entradas para una actuación de "El Idiota". 131 00:13:45,929 --> 00:13:51,469 Cualquier padre que quiera ver "El Idiota", ven a verme. 132 00:13:52,560 --> 00:13:56,143 ¡Nuestro director es un idiota! 133 00:13:58,525 --> 00:14:00,766 ¡Silencio! ¡Tranquilizarse! 134 00:14:00,902 --> 00:14:05,611 Faquir, mago y malabarista raji tamil 135 00:14:06,032 --> 00:14:09,366 actuará para nosotros hoy... 136 00:14:50,785 --> 00:14:55,696 ahora le pregunto a la audiencia para darme una palabra. 137 00:14:56,332 --> 00:14:57,661 ¡Cretino! 138 00:15:01,171 --> 00:15:02,914 ¡Baño! 139 00:15:04,299 --> 00:15:07,004 ¡Eres una vergüenza! 140 00:15:07,594 --> 00:15:11,259 El faquir pensará ¡No sabes otras palabras! 141 00:15:11,389 --> 00:15:13,298 ¡Puta! 142 00:15:14,017 --> 00:15:17,101 Puedo escribirlo. 143 00:15:18,021 --> 00:15:21,520 Mis pies pueden escribir cualquier palabra. 144 00:15:22,609 --> 00:15:26,143 pero prefieren escribir palabras más hermosas. 145 00:15:26,279 --> 00:15:27,857 Di "primavera". 146 00:15:28,239 --> 00:15:30,066 ¡Primavera! 147 00:15:35,080 --> 00:15:38,579 Esa es una palabra muy hermosa. 148 00:15:49,552 --> 00:15:54,345 Aquí hay tres aros. Están unidos. 149 00:15:54,474 --> 00:16:01,355 Intenta separarlos, revisa que no tengan juntas... 150 00:16:01,731 --> 00:16:04,981 no hay engaño 151 00:16:07,737 --> 00:16:13,491 Ahora dame los aros y Te mostraré algo de magia. 152 00:16:14,911 --> 00:16:19,953 Devuelve los aros para que nuestro invitado pueda continuar. 153 00:16:23,378 --> 00:16:26,747 ¡Devuélvelos ahora mismo! 154 00:16:27,173 --> 00:16:29,747 - ¡No los tenemos! - ¡No están aquí! 155 00:16:29,884 --> 00:16:37,097 Si los recupero, ya verás La magia no está en el programa. 156 00:16:38,726 --> 00:16:41,396 ¡Me tragaré fuego! 157 00:16:43,106 --> 00:16:44,683 ¡Tranquilo! 158 00:16:50,739 --> 00:16:55,780 Si no devuelves los aros cuando cuento hasta tres 159 00:16:55,910 --> 00:16:58,911 No sólo el señor Mrazek... 160 00:16:59,038 --> 00:17:01,956 Raji Tamil es mi nombre... 161 00:17:03,501 --> 00:17:07,166 ...no sólo el faquir no tragar fuego, 162 00:17:07,422 --> 00:17:12,629 pero volverás a tu clases y continuar lecciones. 163 00:17:25,815 --> 00:17:27,191 Uno... 164 00:17:29,235 --> 00:17:30,694 dos... 165 00:17:33,031 --> 00:17:35,023 tres... 166 00:17:35,533 --> 00:17:38,737 Fin de la actuación, ¡Vuelve a tus clases! 167 00:17:38,870 --> 00:17:42,915 Los buscaré a todos yo mismo, ¡miserables! 168 00:17:44,084 --> 00:17:50,371 Quien lo tenga lo obtendrá ¡Una "C" por comportamiento! 169 00:17:55,553 --> 00:17:57,961 ¡Porque es un robo! 170 00:17:59,140 --> 00:18:02,640 ¡Qué vergüenza para toda la escuela! 171 00:18:03,019 --> 00:18:06,887 Nunca he experimentado esto antes en mi vida! 172 00:18:07,232 --> 00:18:11,443 ¿Fueron esos tus únicos aros? ¿Sin reservas? 173 00:18:11,653 --> 00:18:13,480 ¡Cretinos! 174 00:18:16,074 --> 00:18:19,941 han desaparecido ¡al suelo! 175 00:18:39,681 --> 00:18:41,720 ¿Quieres ver algo? 176 00:18:43,685 --> 00:18:45,345 ¡Caray! 177 00:18:47,564 --> 00:18:51,348 Pero la cabeza dijo estaba robando. 178 00:18:54,571 --> 00:18:57,026 Fue una buena risa, ¿eh? 179 00:19:12,297 --> 00:19:13,957 ¡Hola mamá! 180 00:19:15,091 --> 00:19:16,633 ¡Hola! 181 00:19:21,306 --> 00:19:22,966 Bonita bicicleta. 182 00:19:23,141 --> 00:19:27,139 - Es de mi papá. - Pero no lo usa. 183 00:19:28,104 --> 00:19:33,691 lo hace cuando llega tarde al trabajo. 184 00:19:34,861 --> 00:19:38,610 Tendremos que desmantelarlo especialmente los guardabarros. 185 00:19:39,199 --> 00:19:41,654 Papá podría estar enojado. 186 00:19:41,785 --> 00:19:46,447 Él se alegrará de que hayamos hecho una luz. bicicleta de media carrera fuera de ella. 187 00:19:49,334 --> 00:19:51,872 Tienen problemas otra vez ¿no es así? 188 00:19:53,797 --> 00:19:58,209 - ¡Y no vuelvas! - No volveré. 189 00:19:58,468 --> 00:20:01,635 ¡Todos esos hombres a los que rechacé! 190 00:20:01,763 --> 00:20:05,843 Voracek, Frantik de la carnicería, 191 00:20:06,059 --> 00:20:08,764 ¡Yo era virgen entonces! 192 00:20:08,895 --> 00:20:13,521 - ¡Mira dónde terminé! - ¡Mi corazón está haciendo las maletas! 193 00:20:15,860 --> 00:20:19,395 Buena gente, ¿eh? Sucede todos los días. 194 00:20:20,490 --> 00:20:23,859 no tienes vecinos así, ¿y tú? 195 00:20:24,536 --> 00:20:26,244 No. 196 00:20:26,621 --> 00:20:31,082 - ¿Por qué pelean así? - No puede complacerla. 197 00:20:31,209 --> 00:20:33,451 ¿Qué quieres decir? 198 00:20:33,753 --> 00:20:35,580 No sé. 199 00:20:39,217 --> 00:20:42,004 Ayúdame a tirar esto. 200 00:20:45,765 --> 00:20:49,015 Ya ves, él será vestirse de negro otra vez. 201 00:21:03,199 --> 00:21:06,236 ¿Listo de nuevo? 202 00:21:07,579 --> 00:21:09,571 ¿Lo escuchaste? 203 00:21:12,375 --> 00:21:15,329 Mi corazón está haciendo las maletas. 204 00:21:17,046 --> 00:21:20,665 - ¿Adónde va? - A su ataúd. 205 00:21:21,009 --> 00:21:24,757 me daré un infarto en cualquier momento. 206 00:21:28,016 --> 00:21:30,305 Tiene que serlo. 207 00:21:31,644 --> 00:21:35,013 Debes disfrutar gritando. el uno al otro. 208 00:21:35,148 --> 00:21:37,473 ¿Crees que lo disfruto? 209 00:21:39,194 --> 00:21:42,360 ¡Pregúntale si le gusta! 210 00:21:42,906 --> 00:21:46,109 ¡Atormentar a una persona hasta la muerte! 211 00:21:46,451 --> 00:21:51,243 Cuando ella comienza a gritar, se afeita y se viste de negro 212 00:21:51,372 --> 00:21:55,869 para que ella no tenga que hacer cualquier cosa cuando esté muerto. 213 00:21:56,586 --> 00:21:59,955 Por si acaso quieres ¡para ahorcarte! 214 00:22:03,510 --> 00:22:05,253 ¿Ves eso? 215 00:22:09,265 --> 00:22:12,848 no lo sé lo que papá va a decir. 216 00:22:12,977 --> 00:22:17,770 Se ve bien. Mira lo que tengo para ti. 217 00:22:20,527 --> 00:22:23,693 ¡Pensarás que es genial! 218 00:22:30,912 --> 00:22:34,079 ¡Matarás a ese bebé! 219 00:22:36,835 --> 00:22:39,586 ¡Así que funciona! Ahora puedes cuidar al bebe 220 00:22:39,712 --> 00:22:42,250 - mientras andas en bicicleta. - ¡Sí! 221 00:22:52,934 --> 00:22:54,559 ¡Cuidado! 222 00:24:10,136 --> 00:24:14,348 Todos sabemos que "Praga" comienza con "P" mayúscula. 223 00:24:14,974 --> 00:24:18,972 Ten cuidado al escribir el adjetivo. 224 00:24:19,562 --> 00:24:23,097 Lo mismo ocurre con otros pueblos. 225 00:24:27,445 --> 00:24:31,194 ¿Quién va a escribirlo? en el tablero? ¡Eda! 226 00:24:37,997 --> 00:24:40,749 ¡Deja de silbar! 227 00:24:44,838 --> 00:24:47,329 Bien. Sentarse. 228 00:24:50,802 --> 00:24:55,215 una vez mas y te vas a Vrsovice. 229 00:24:55,640 --> 00:24:58,641 ¡Allí te solucionarán! 230 00:25:14,284 --> 00:25:17,320 Quiero ir a Vrsovice. 231 00:25:57,077 --> 00:26:01,489 ¡Creo que nos quedamos dormidos! 232 00:26:02,457 --> 00:26:05,826 ¿Crees o sabes? 233 00:26:07,796 --> 00:26:13,252 no establecimos el despertador correctamente. 234 00:26:14,803 --> 00:26:18,337 Siy y media en lugar de siy. 235 00:26:18,515 --> 00:26:22,892 ¿No lo hicimos? ¡Quieres decir que no lo hiciste! 236 00:26:23,019 --> 00:26:27,515 - ¡Lo siento, me equivoqué! - ¡No puedes hacer nada! 237 00:26:29,025 --> 00:26:33,153 ¡No te enfades conmigo! Llegarás a tiempo... 238 00:26:33,446 --> 00:26:35,902 ...si llevas tu bicicleta. 239 00:26:36,032 --> 00:26:40,361 Puedes comer un poco de strudel. y una manzana en el camino. 240 00:26:40,870 --> 00:26:46,291 Montar, strudel en uno mano, manzana en la otra! 241 00:27:19,909 --> 00:27:23,029 Así que no vayas muy lejos. Parece lluvia. 242 00:27:24,664 --> 00:27:28,247 ¡Qué lindo bebé! 243 00:27:29,878 --> 00:27:32,962 te gusta con ¿Tanta grasa de ganso? 244 00:27:33,089 --> 00:27:37,217 No lo tuvimos durante la guerra pero ahora lo hacemos. 245 00:27:37,761 --> 00:27:41,675 Es hecho en casa. mi hermana lo hizo. 246 00:27:41,806 --> 00:27:44,891 - Me voy. Adiós. - Adiós. 247 00:27:45,185 --> 00:27:46,845 - ¿Sabes quién murió? - No. 248 00:27:46,978 --> 00:27:50,228 - Señora Klecankova. - No la conocía. 249 00:27:50,857 --> 00:27:54,605 Sí lo hiciste. El flaco. 250 00:27:56,071 --> 00:28:00,234 Y joven. Ella no tenía ni cincuenta años. 251 00:28:00,533 --> 00:28:02,822 Bueno, adiós entonces. 252 00:28:05,538 --> 00:28:08,742 Aliméntelo... un poco más... 253 00:28:10,835 --> 00:28:13,409 Mantenlo ahí... 254 00:28:16,758 --> 00:28:18,300 Hola. 255 00:28:19,969 --> 00:28:22,970 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No puedes ver? 256 00:28:23,306 --> 00:28:26,141 - ¿Están en vivo? - No, muerto. 257 00:28:26,267 --> 00:28:29,304 - ¿No es peligroso? - Sí. 258 00:28:30,396 --> 00:28:33,979 ¿Alguna vez has masticado chicle? ¿Te queda algo? 259 00:28:34,526 --> 00:28:38,310 - Sólo me queda la mitad. - Dale un poco. 260 00:28:43,118 --> 00:28:48,574 Es americano, pero no trágalo, solo mastícalo. 261 00:28:50,583 --> 00:28:55,126 - Gracias. - Dame un poco también. 262 00:28:55,255 --> 00:28:57,247 Largarse. 263 00:28:58,133 --> 00:29:00,006 ¡Vagabundos! 264 00:29:04,055 --> 00:29:06,807 ¡Quita ese cochecito de aquí! 265 00:29:07,100 --> 00:29:11,394 - ¿A qué altura llegará? - 1000 metros. 266 00:29:40,508 --> 00:29:41,967 ¡Mierda! 267 00:29:49,476 --> 00:29:51,764 ¡Fuera del camino! 268 00:30:03,448 --> 00:30:05,239 ¡No lo toques! 269 00:30:07,410 --> 00:30:10,910 Espera hasta que te atrape, ¡Pequeños idiotas! 270 00:30:15,960 --> 00:30:19,127 Necesitaba un tubo más largo o un combustible diferente. 271 00:30:23,009 --> 00:30:25,880 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué pasa? 272 00:30:26,054 --> 00:30:28,971 Me tragué el chicle. 273 00:30:29,140 --> 00:30:31,714 No te hará daño. 274 00:30:31,935 --> 00:30:36,312 - ¡Pero ya no queda más! - Conseguiremos un poco más. 275 00:30:38,066 --> 00:30:39,857 ¡Mirar! 276 00:30:46,616 --> 00:30:48,276 '¡Adiós! 277 00:30:58,294 --> 00:31:03,502 Es papá. tomó la bicicleta por eso está en casa más temprano. 278 00:31:14,310 --> 00:31:16,599 ¿Dónde están mis guardabarros? 279 00:31:18,231 --> 00:31:20,556 ¿Dónde están? 280 00:31:21,067 --> 00:31:23,439 ¡Sinvergüenza! 281 00:31:28,450 --> 00:31:30,027 ¡Con eso no! 282 00:31:31,661 --> 00:31:33,986 Si lo paralizas... 283 00:31:34,581 --> 00:31:37,866 No te escondas detrás de una mujer ¡cobarde! 284 00:31:46,384 --> 00:31:48,128 En todos los frentes. 285 00:31:48,344 --> 00:31:51,713 - ¿Incluso los alemanes? - dijo papá en todos los frentes. 286 00:31:51,848 --> 00:31:54,932 ¿Cómo podrían cantar los alemanes? "Extiende los barriles" 287 00:31:55,059 --> 00:31:57,218 cuando no pueden hablar el idioma. 288 00:31:57,729 --> 00:32:02,106 Los americanos y los rusos lo cantó mientras marchaban. 289 00:32:02,233 --> 00:32:03,776 ¿Y los japoneses? 290 00:32:03,902 --> 00:32:05,444 No sé. 291 00:32:05,570 --> 00:32:07,112 ¿Y los partisanos? 292 00:32:07,238 --> 00:32:11,022 ¿Cómo podrían cantar? escondido, estúpido? 293 00:32:14,537 --> 00:32:16,993 ¿Quién tiró eso? 294 00:32:19,417 --> 00:32:21,457 ¿Ves lo que quiero decir? 295 00:32:33,515 --> 00:32:38,390 La señorita Mayova no enseñará. debido a una enfermedad prolongada, 296 00:32:39,395 --> 00:32:45,398 para que ella no vuelva pronto, tal vez nunca. 297 00:32:46,736 --> 00:32:51,694 Tu nuevo maestro Será el Sr. Hnizdo. 298 00:32:53,827 --> 00:32:56,697 Démosle la bienvenida. lo se 299 00:32:56,830 --> 00:33:01,408 su experiencia con la resistencia antinazi 300 00:33:01,751 --> 00:33:07,208 le ayudará a manejar tú... ¿dónde está Rosenheim? 301 00:33:08,716 --> 00:33:11,552 ¡Él no está aquí! 302 00:33:12,846 --> 00:33:18,848 ...y suavizarlos "héroes" entre ustedes. 303 00:33:19,018 --> 00:33:26,848 La reputación de la clase. está destrozado. 304 00:33:34,451 --> 00:33:36,242 Roto. 305 00:33:36,578 --> 00:33:38,950 Te deseo mucho éxito. 306 00:33:45,128 --> 00:33:49,457 Mi nombre es Igor Hnizdo. 307 00:34:24,042 --> 00:34:29,167 Algún idiota silbó. Entonces le tiré una piedra. 308 00:34:32,175 --> 00:34:35,461 - ¿Cómo te llamas, muchacho? - Rosenheim. 309 00:34:36,679 --> 00:34:39,467 ¿Sabes que llegas tarde? 310 00:34:39,974 --> 00:34:42,679 No tan tarde. 311 00:34:43,603 --> 00:34:47,470 Cuatro minutos y medio. Extiende tu mano. 312 00:34:50,276 --> 00:34:52,186 Ahora el otro. 313 00:34:53,196 --> 00:34:57,407 Dos por llegar tarde y dos por silbar afuera. 314 00:34:57,534 --> 00:34:59,491 ¡No fui yo! 315 00:34:59,744 --> 00:35:02,033 Y dos por mentir. 316 00:35:03,331 --> 00:35:06,285 No tienes permitido pegarnos. 317 00:35:06,418 --> 00:35:12,290 Correcto. Castigo corporal en la escuela está prohibido. 318 00:35:12,424 --> 00:35:15,294 Con una sola mirada. 319 00:35:15,844 --> 00:35:18,132 Esta clase. 320 00:35:18,555 --> 00:35:24,059 Una clase que impulsa a su profesor a un asilo hay que golpearlo. 321 00:35:24,227 --> 00:35:27,596 Ministerio de Educación emitió un decreto. 322 00:35:28,815 --> 00:35:34,058 Por tu interés es el decreto no. 284/C/1945. 323 00:35:39,492 --> 00:35:43,822 Te ganaré con este medieval instrumento si te comportas 324 00:35:44,080 --> 00:35:46,405 como en la Edad Media. 325 00:35:46,541 --> 00:35:49,744 Es por tu propio bien. 326 00:35:49,878 --> 00:35:53,827 Me lo agradecerás cada vez y nos daremos la mano 327 00:35:53,965 --> 00:35:58,674 para mostrar nuestra amistad no ha sufrido. 328 00:35:59,929 --> 00:36:04,805 Demostremos con estos chicos que no escuchan. 329 00:36:13,359 --> 00:36:14,818 Gracias. 330 00:36:16,029 --> 00:36:17,523 Gracias. 331 00:36:18,823 --> 00:36:22,951 Los profesores son enviados aquí. como castigo. 332 00:36:23,203 --> 00:36:28,280 En esta parte la policía utilizó patrullar sólo a caballo... 333 00:36:31,002 --> 00:36:33,671 ...y siempre en parejas. 334 00:36:34,589 --> 00:36:38,373 elegí venir a esto escuela terrible porque 335 00:36:38,510 --> 00:36:42,459 yo solía ser voluntario para la primera línea. 336 00:36:44,724 --> 00:36:47,595 Nunca temí a los nazis, 337 00:36:47,769 --> 00:36:51,601 entonces debería poder para hacer frente a usted. 338 00:37:17,298 --> 00:37:22,375 Es un calibre 635. Un arma pequeña. 339 00:37:23,721 --> 00:37:27,719 Los criminales de guerra siguen en libertad. 340 00:37:29,185 --> 00:37:31,890 No todas las puntuaciones... 341 00:37:33,565 --> 00:37:35,771 ...están resueltos. 342 00:37:55,253 --> 00:37:57,958 ¿Adónde vas? 343 00:37:58,173 --> 00:38:01,174 Le llevaré a papá su cena. 344 00:38:01,342 --> 00:38:05,471 Tu chico está aquí, ¿vale? 345 00:38:20,236 --> 00:38:23,356 - Son transformadores. - Lo sé. 346 00:38:23,656 --> 00:38:25,732 Ese eres tú. 347 00:38:25,950 --> 00:38:27,860 ¿Qué quieres decir? 348 00:38:28,036 --> 00:38:30,609 Te llaman "el Transformador". 349 00:38:30,747 --> 00:38:34,198 Aquí todo el mundo tiene un apodo. Mirar. 350 00:38:36,169 --> 00:38:40,083 Cuando estamos haciendo reparaciones, Yo uso esta varilla 351 00:38:40,465 --> 00:38:44,083 para probar el transformador. 352 00:38:44,594 --> 00:38:49,589 Si no chispea, Sé que no hay corriente 353 00:38:49,724 --> 00:38:53,556 y puedo tocarlo con mis manos desnudas. 354 00:38:53,686 --> 00:38:57,767 Entonces puedo dejar los reparadores cerca de él. 355 00:38:58,358 --> 00:39:00,481 ¿No tienes miedo? 356 00:39:01,694 --> 00:39:06,771 Sí, podría quemarme a cenizas. 357 00:39:07,075 --> 00:39:11,903 si lo toco y no se ponga negro, está bien. 358 00:39:12,080 --> 00:39:18,414 - ¿Alguien se ha quemado alguna vez? - Sí, señor Hlavaty, señor Hejplik... 359 00:39:23,133 --> 00:39:26,003 ¿Qué me has traído, Camil? 360 00:39:26,177 --> 00:39:29,593 Nada para ti. Y no me llamo Camil. 361 00:39:29,722 --> 00:39:32,889 ¡Eso no es muy amable de tu parte! 362 00:39:33,560 --> 00:39:36,644 ¡No es nada agradable, Camil! 363 00:39:41,234 --> 00:39:44,152 Justo a tiempo hoy. 364 00:39:49,492 --> 00:39:52,695 Prepárate, allá vamos... 365 00:39:54,122 --> 00:39:55,497 ¡Ahora! 366 00:39:56,416 --> 00:39:59,251 ¡Está todo iluminado! 367 00:40:17,228 --> 00:40:21,178 Ha empezado bien, inspector. 368 00:40:22,317 --> 00:40:25,816 Los tiene bien disciplinados. 369 00:40:26,863 --> 00:40:30,908 - Déjalo en la clase de chicos. - Sí. 370 00:40:34,954 --> 00:40:40,541 ¿Es cierto que enseñó música? en una escuela de niñas? 371 00:40:42,837 --> 00:40:44,497 Sí. 372 00:40:51,304 --> 00:40:55,053 Entonces fue enviado aquí. como castigo? 373 00:40:55,183 --> 00:40:58,350 Déjalo en la clase de chicos. 374 00:40:59,395 --> 00:41:01,305 Disculpe. 375 00:41:09,280 --> 00:41:11,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:41:12,033 --> 00:41:14,441 Estoy viendo el juego. 377 00:41:15,620 --> 00:41:17,494 Lo siento. 378 00:41:29,759 --> 00:41:32,760 Mi marido es conductor de tranvía. 379 00:41:34,764 --> 00:41:36,472 ¿En realidad? 380 00:41:49,863 --> 00:41:52,354 ¡Son las 3:3! 381 00:41:52,532 --> 00:41:54,406 Excelente. ¿Quién anotó? 382 00:41:54,534 --> 00:41:56,076 Dušická. 383 00:41:56,327 --> 00:41:58,569 ¡Excelente! 384 00:42:06,963 --> 00:42:10,795 No pudo de repente volver a casa? 385 00:42:10,925 --> 00:42:15,053 crearía un auténtico atasco. 386 00:42:15,221 --> 00:42:19,717 Tiene que trabajar de acuerdo al horario. 387 00:42:20,018 --> 00:42:22,591 Tomo café de verdad. 388 00:42:47,295 --> 00:42:50,130 ¡Tienes el pelo tan largo! 389 00:42:50,840 --> 00:42:53,675 Pelo largo, poco cerebro, ¿eh? 390 00:42:56,554 --> 00:43:00,422 No es penalización si tu mano toca el balón por acc... 391 00:43:03,103 --> 00:43:08,097 Si es por accidente, bajo ninguna circunstancia. 392 00:43:08,274 --> 00:43:10,148 ¿Ver? 393 00:43:16,366 --> 00:43:17,908 ¿Estás ciego? ¡La pelota salió! 394 00:43:33,716 --> 00:43:35,793 Papá pintó eso. 395 00:43:35,927 --> 00:43:37,635 ¿Por sí mismo? 396 00:43:38,138 --> 00:43:41,886 De una postal. Él puede hacer cualquier cosa. 397 00:43:45,311 --> 00:43:47,719 ¿Por qué hay un agujero en cada pastel? 398 00:43:47,856 --> 00:43:52,482 Así puedo ver cuáles tienen queso en ellos. 399 00:43:52,986 --> 00:43:55,821 - No me gusta el queso. - No me importa. 400 00:43:55,989 --> 00:43:59,939 Si quieres, como todos los de queso. 401 00:44:01,202 --> 00:44:03,029 Adelante. 402 00:44:06,916 --> 00:44:10,581 - Los hombres no son tan interesantes. - Yo tampoco voy por ellos. 403 00:44:19,554 --> 00:44:20,965 ¡Guau! 404 00:44:24,184 --> 00:44:26,342 ¿Sabes lo que dice Stavinoha? 405 00:44:26,478 --> 00:44:30,143 El mayor deleite es tener una mujer. 406 00:44:30,315 --> 00:44:33,565 - ¿Quieres decir como esposa? - Supongo que sí. 407 00:44:36,237 --> 00:44:38,645 He visto a mi mamá desnuda. 408 00:44:39,032 --> 00:44:41,321 Yo también. En el baño. 409 00:44:41,451 --> 00:44:44,238 - Eso no cuenta. - Lo sé. 410 00:44:49,626 --> 00:44:52,746 ¿Te gustan los gemelos Fabián? 411 00:44:52,962 --> 00:44:56,248 - Sí. - ¿Qué chica es mejor? 412 00:44:57,092 --> 00:44:59,250 Ambos son iguales. 413 00:44:59,385 --> 00:45:03,882 El viernes por la tarde vas para ver algo. 414 00:45:04,099 --> 00:45:07,265 Si no tienes miedo a las alturas. 415 00:45:08,311 --> 00:45:09,770 No, no lo soy. 416 00:45:09,896 --> 00:45:12,054 Vale, verás algo. 417 00:45:16,069 --> 00:45:19,105 El dolor reinó en toda la tierra. 418 00:45:19,280 --> 00:45:22,566 Todos los ojos estaban puestos en Constance. 419 00:45:22,951 --> 00:45:27,245 El más traicionero de todos. era el rey Segismundo. 420 00:45:27,664 --> 00:45:31,412 Aunque le prometió a Hus seguridad, le dijo a los cardenales 421 00:45:31,543 --> 00:45:35,077 no creerle a hus y quemarlo. 422 00:45:38,049 --> 00:45:41,714 Hus podría haberse salvado si se hubiera retractado, 423 00:45:41,845 --> 00:45:44,964 y firmaron lo que querían. 424 00:45:45,432 --> 00:45:49,975 ¿Cómo podría él contra ¿Tal falso testimonio? 425 00:45:50,103 --> 00:45:55,144 Habría matado la verdad y por la verdad vivió. 426 00:45:55,358 --> 00:45:58,893 Dijo: "Preferiría morir". 427 00:46:00,530 --> 00:46:03,816 Entonces fue despojado de su sacerdocio 428 00:46:03,992 --> 00:46:08,535 y llevado ante el rey Segismundo 429 00:46:09,581 --> 00:46:14,492 ¿Quién ordenó ese sombrero absurdo? ser colocado sobre su cabeza. 430 00:46:14,669 --> 00:46:19,876 Lo ataron a una estaca y lo quemaron vivo. 431 00:46:20,675 --> 00:46:22,584 ¡Los cerdos! 432 00:46:28,016 --> 00:46:32,512 el aun estaba cantando cuando le prendieron fuego. 433 00:46:32,645 --> 00:46:34,934 No tenía miedo a la muerte. 434 00:46:35,148 --> 00:46:39,395 Él sabía que Dios aceptaría él entre sus fieles. 435 00:46:39,903 --> 00:46:45,608 Luego el humo asfixiante, más amable que la gente, 436 00:46:46,159 --> 00:46:49,860 le quitó la conciencia. 437 00:46:52,874 --> 00:46:55,791 Y cesó su canto. 438 00:46:57,087 --> 00:47:00,420 el ya no estaba entre los vivos. 439 00:47:01,299 --> 00:47:07,053 Recordaremos que murió. por sus convicciones. 440 00:47:07,305 --> 00:47:13,178 Su mensaje para nosotros: ¡Ningún hombre debería ser cobarde! 441 00:47:13,394 --> 00:47:16,514 Debe honrar la verdad, 442 00:47:16,648 --> 00:47:19,399 aunque le cueste la vida. 443 00:47:20,735 --> 00:47:28,113 El fuego ardió, a orillas del Rin, 444 00:47:29,202 --> 00:47:35,287 los fieles muere el hijo de la nación. 445 00:47:36,793 --> 00:47:42,997 Y preguntas: "¿Quién está en esas llamas?" 446 00:47:44,509 --> 00:47:50,630 Soy Jan Hus. el más famoso de los checos. 447 00:47:56,855 --> 00:48:00,058 ¡Atención! ¡Anuncio importante! 448 00:48:00,859 --> 00:48:04,358 Ha llegado el invierno, trayendo las heladas. 449 00:48:05,155 --> 00:48:09,022 las barandillas de hierro frente a la escuela 450 00:48:09,242 --> 00:48:12,611 puede causar accidentes. 451 00:48:12,912 --> 00:48:18,618 Objetos metálicos se vuelve pegajoso con las heladas. 452 00:48:19,419 --> 00:48:26,750 es peligroso tocar o incluso lamer estos objetos. 453 00:48:28,219 --> 00:48:32,846 Repito: No lamas las barandillas de hierro. 454 00:48:33,767 --> 00:48:37,266 no lamer los picaportes congelados. 455 00:48:38,438 --> 00:48:40,430 Fin del anuncio. 456 00:48:44,736 --> 00:48:50,905 No lo mereces pero nosotros no podemos. posponer tu décimo cumpleaños 457 00:48:51,159 --> 00:48:54,160 hasta que empieces comportarse con sensatez, 458 00:48:54,287 --> 00:49:00,041 así que de mamá tienes una linda tarta y de mi parte... 459 00:49:04,172 --> 00:49:06,580 ¡Un rifle de aire comprimido! 460 00:49:06,966 --> 00:49:12,672 En realidad no es un rifle de aire comprimido... 461 00:49:13,098 --> 00:49:16,182 ...pero es un arma. 462 00:49:17,644 --> 00:49:20,728 ¿Estuviste en la resistencia? 463 00:49:20,980 --> 00:49:23,471 Nuestro maestro fue. 464 00:49:26,986 --> 00:49:28,646 En la resistencia... 465 00:49:28,780 --> 00:49:33,406 Sabes que tu papá escuchó a la radio ilegal. 466 00:49:35,453 --> 00:49:40,614 Encendió su radio y arriesgó su vida. 467 00:49:41,543 --> 00:49:44,912 Pero él no estaba en la resistencia. 468 00:49:45,463 --> 00:49:50,884 Luego estaba ese hombre Nos escondimos ilegalmente. 469 00:49:52,011 --> 00:49:55,345 Pero construiste barricadas ¡y no tuviste miedo! 470 00:49:55,473 --> 00:49:57,549 Tenía miedo. 471 00:49:58,268 --> 00:50:01,387 Pero usaste un arma. 472 00:50:01,646 --> 00:50:06,023 Yo tenía un arma. 473 00:50:07,819 --> 00:50:11,354 Papá era un civil. 474 00:50:11,614 --> 00:50:14,948 No estaba entrenado para pelear. 475 00:50:15,243 --> 00:50:21,447 Ahora no tendrás que inclinarte tu música contra la olla. 476 00:50:21,624 --> 00:50:24,828 Papá lo hizo él mismo. 477 00:50:25,128 --> 00:50:27,701 ¿Te gusta? 478 00:50:28,089 --> 00:50:29,714 Sí. 479 00:50:29,883 --> 00:50:35,886 La música es el arma más poderosa. 480 00:50:36,765 --> 00:50:41,640 Con musica checos conquistó el mundo. 481 00:50:42,854 --> 00:50:47,812 Smetana, Dvorak, Incluso la "Serenata del burro" de Friml. 482 00:50:49,611 --> 00:50:54,438 Pongámoslo a prueba. 483 00:50:56,159 --> 00:50:58,911 No tenemos que hacerlo todo estará bien. 484 00:50:59,037 --> 00:51:03,248 Quizás podríamos hacer algunas mejoras. 485 00:51:49,003 --> 00:51:52,455 tienen que cambiarse para su clase de baile. 486 00:53:14,839 --> 00:53:17,793 no creo deberíamos hacerlo. 487 00:53:18,426 --> 00:53:21,131 Recuerda que Hus murió por la Verdad. 488 00:53:26,226 --> 00:53:27,720 Quizás no sea él. 489 00:53:27,852 --> 00:53:31,802 Mrazek - Malabarista. No puede ser nadie más. 490 00:53:35,568 --> 00:53:39,068 - ¡Ey! ¡Hola! - ¡Hola! 491 00:53:56,423 --> 00:54:01,927 Mi amigo quiere hacerse cargo que te robó los aros. 492 00:54:02,137 --> 00:54:05,091 Él los ha traído de vuelta. 493 00:54:07,976 --> 00:54:09,600 Espera un momento. 494 00:54:14,399 --> 00:54:16,273 ¡Ve a buscarlos! 495 00:54:19,487 --> 00:54:21,480 ¡Destrúyelos! 496 00:54:22,407 --> 00:54:25,692 Al menos podrías ladrar ¡animal perezoso! 497 00:54:25,827 --> 00:54:28,828 ¡Bastardos ladrones! 498 00:54:29,539 --> 00:54:32,291 ¿Sabes cuánto cuestan los nuevos? 499 00:54:32,417 --> 00:54:34,409 - ¡La verdad es estúpida! - ¡No, no lo es! 500 00:54:34,544 --> 00:54:36,667 ¡Estamos sufriendo como Hus! 501 00:54:43,511 --> 00:54:46,346 ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva! 502 00:54:51,269 --> 00:54:54,305 No intentes hacerlo tú mismo. ¡Esperar! 503 00:54:58,193 --> 00:55:02,321 Así es como terminarás si no aguantas! 504 00:55:08,203 --> 00:55:12,117 No tengas miedo de la llama. ¡Es por tu propio bien! 505 00:55:12,248 --> 00:55:14,371 ¡Cuidadoso! 506 00:55:16,086 --> 00:55:20,379 ¿No les advertí? 507 00:55:22,425 --> 00:55:26,838 - ¿No escuchaste la advertencia? - ¡Sí, lo hice! 508 00:55:30,016 --> 00:55:33,100 Esto no es una escuela ¡Es Sing-Sing! 509 00:55:36,481 --> 00:55:38,308 ¡Míralos! 510 00:55:39,859 --> 00:55:43,857 Todos los métodos pedagógicos. han fracasado. 511 00:55:45,156 --> 00:55:47,647 Son tan impredecibles. 512 00:55:48,284 --> 00:55:53,361 No creo que debas anunciar peligros por radio. 513 00:55:53,540 --> 00:55:58,367 De esa manera los señalas y luego tienen que intentarlo. 514 00:55:58,503 --> 00:56:04,506 Si les digo: no tomen El ácido te comerá las entrañas. 515 00:56:04,634 --> 00:56:08,798 me estas diciendo ¿Lo beberán? 516 00:56:09,222 --> 00:56:14,596 No lo sé, pero mejor no. decir cualquier cosa en la radio. 517 00:56:14,769 --> 00:56:20,689 Quería preguntarte - ¿tú ¿Conoce al teniente Molnar? 518 00:56:22,193 --> 00:56:23,308 No. 519 00:56:23,445 --> 00:56:27,193 el tambien lucho en África como tú. 520 00:56:27,699 --> 00:56:30,451 Él tampoco te conoce. 521 00:56:31,035 --> 00:56:34,736 No estuve allí mucho tiempo - ellos Me envió al frente oriental. 522 00:56:35,373 --> 00:56:38,742 no me gusta dejarlos por su cuenta. 523 00:56:44,048 --> 00:56:45,329 Hola. 524 00:56:45,508 --> 00:56:47,834 Un litro de cerveza. 525 00:56:48,845 --> 00:56:50,469 ¡Hola! 526 00:56:51,431 --> 00:56:53,507 Vamos, papá. 527 00:56:53,683 --> 00:56:56,518 mamá me quiere para traerte de vuelta. 528 00:56:57,520 --> 00:56:59,394 ¡Te desplumaré! 529 00:57:02,734 --> 00:57:04,311 ¡Mira eso! 530 00:57:07,197 --> 00:57:09,438 ¡Dale uno! 531 00:57:09,699 --> 00:57:13,317 donde obtienes ¿De dónde vienen todos estos triunfos? 532 00:57:13,453 --> 00:57:15,196 ¡Saludos! 533 00:57:15,497 --> 00:57:18,782 ¡Mira quién está aquí! 534 00:57:19,250 --> 00:57:22,536 ¡Otra vez en problemas! 535 00:57:23,797 --> 00:57:25,623 Tú lo dijiste. 536 00:57:27,008 --> 00:57:28,917 No pensé que llegaría aquí. 537 00:57:29,052 --> 00:57:31,175 Para el último viaje. 538 00:57:32,430 --> 00:57:34,257 Lo necesito. 539 00:57:35,391 --> 00:57:37,883 Mi corazón está a punto de ceder. 540 00:57:48,655 --> 00:57:50,398 Dámelo aquí. 541 00:57:59,874 --> 00:58:03,374 veamos ¡Si esto lo expulsará! 542 00:58:20,103 --> 00:58:24,017 esta muy ahumado ¡Allí hoy! 543 00:58:27,819 --> 00:58:31,484 es tu fumar ¡Ya está! 544 00:58:35,410 --> 00:58:37,319 ¿Quién lo hizo? 545 00:58:50,508 --> 00:58:52,631 ¡Pensé que lo había tenido! 546 00:58:58,016 --> 00:59:02,642 Tonda, ven a ver lo que papá ¡Gané a las cartas para ti! 547 00:59:03,438 --> 00:59:05,810 ¡Gané un acordeón! 548 00:59:59,202 --> 01:00:01,954 Vengan y siéntense con nosotros, señoras. 549 01:00:02,330 --> 01:00:04,868 Hagan algo de espacio, muchachos. 550 01:00:09,754 --> 01:00:11,996 Estamos hablando de Dvorak, 551 01:00:12,132 --> 01:00:16,877 que suerte no se hizo carnicero 552 01:00:17,095 --> 01:00:20,630 pero un compositor quien conquistó el mundo. 553 01:00:20,765 --> 01:00:25,842 en america donde fue invitado... 554 01:00:28,481 --> 01:00:30,390 ¿Cuál es el problema? 555 01:00:30,942 --> 01:00:34,311 Dijeron los gitanos estaban del lado de los alemanes. 556 01:00:34,446 --> 01:00:37,115 - ¿Quién dijo eso? - Todos. 557 01:00:38,783 --> 01:00:42,152 En nuestra división partidista tuvimos que parar 558 01:00:42,454 --> 01:00:46,582 un convoy motorizado alemán en las montañas. 559 01:00:47,792 --> 01:00:51,244 Un gitano eslovaco dijo a su comandante: 560 01:00:51,671 --> 01:00:55,372 "Mi cara es más oscura, estaré bien escondido en la roca. 561 01:00:55,508 --> 01:00:57,834 Dame esa bomba antitanque." 562 01:00:57,969 --> 01:01:01,670 Y muchachos... y chicas, 563 01:01:02,599 --> 01:01:06,928 se lo dio a ese nazi tigre justo en el vientre! 564 01:01:07,645 --> 01:01:10,516 Los gitanos eran buenos luchadores. 565 01:01:10,899 --> 01:01:16,059 Es una pena que muchos de ellos hayan muerto en campos de concentración. 566 01:01:20,700 --> 01:01:24,947 Alguien quiere que les enseñe el violín? 567 01:01:25,371 --> 01:01:29,500 Las mujeres tocan hoy en las orquestas. 568 01:01:30,585 --> 01:01:32,827 ¡Me gustaría! 569 01:01:46,851 --> 01:01:50,185 Si tan solo pudieras jugar así un día. 570 01:01:51,064 --> 01:01:54,349 ¿Crees que tiene talento? 571 01:01:54,484 --> 01:01:58,351 Me parece que el solo hace un ruido. 572 01:01:58,696 --> 01:02:03,655 Tiene talento y un musical. oído, ¡pero tiene que trabajar! 573 01:02:03,785 --> 01:02:05,445 ¿Escuchas eso? 574 01:02:06,871 --> 01:02:08,531 ¡Vete! 575 01:02:31,980 --> 01:02:36,558 ¡Cuidadoso! Casi lo tuviste ¡El ojo de tu profesor fuera! 576 01:02:38,570 --> 01:02:40,479 ¿Estás bien? 577 01:02:40,613 --> 01:02:42,440 Estoy bien. 578 01:02:44,784 --> 01:02:47,904 Hola. ¿Cómo estás? 579 01:02:48,037 --> 01:02:49,911 Casi pinchó ¡El ojo de su maestro fuera! 580 01:02:50,039 --> 01:02:52,328 - No fue mi intención. - No fue nada. 581 01:02:52,459 --> 01:02:54,332 Se dejó llevar. 582 01:02:55,879 --> 01:02:58,334 - Soy Igor Hnizdo. - Soucek. 583 01:02:59,466 --> 01:03:03,415 - Me alegra que los hayas aceptado. - Era necesario. 584 01:03:05,138 --> 01:03:06,881 Sopa excelente. 585 01:03:07,015 --> 01:03:10,051 Toma un poco más. 586 01:03:11,311 --> 01:03:13,802 como ves la situación política? 587 01:03:13,938 --> 01:03:17,023 - ¿La situación internacional? - Las obras. 588 01:03:17,150 --> 01:03:20,649 - Veo a nuestro país como un puente. - No más gracias. 589 01:03:22,614 --> 01:03:26,065 Un puente entre Oriente y Occidente. 590 01:03:26,451 --> 01:03:29,867 Rusia puede aprender democracia aquí 591 01:03:31,873 --> 01:03:36,369 porque nunca lo han sabido, y Occidente verá 592 01:03:37,504 --> 01:03:44,123 cómo la libertad y el socialismo puede vivir bajo un mismo techo. 593 01:03:45,845 --> 01:03:49,925 Podemos mostrarle al mundo lo que una pequeña nación trabajadora 594 01:03:50,058 --> 01:03:53,142 puede lograr cuando nadie interfiere. 595 01:03:53,478 --> 01:03:57,428 ¿Comes conejo? Cociné un conejo. 596 01:03:58,608 --> 01:04:02,357 Stalin dijo: "Lo que hornees, lo comerás". 597 01:04:03,822 --> 01:04:06,823 Los rusos no interferirán 598 01:04:07,117 --> 01:04:12,075 y los alemanes están acabados; No tenemos nada de qué preocuparnos. 599 01:04:12,997 --> 01:04:17,375 Estos niños pueden esperar a un gran futuro. 600 01:04:17,794 --> 01:04:21,708 Podrán viajar, y ver el mundo. 601 01:04:31,975 --> 01:04:34,217 ¡Dusicka y Lerch! 602 01:04:36,938 --> 01:04:38,681 Hola. 603 01:04:39,733 --> 01:04:44,145 - Hola chicas. - ¿Podemos llevar tus libros? 604 01:04:46,990 --> 01:04:51,153 No, gracias. Tengo ayudantes de confianza. 605 01:04:51,411 --> 01:04:55,278 - No tenemos nada que hacer. - Realmente no lo hemos hecho. 606 01:04:57,208 --> 01:04:59,534 Señor... 607 01:05:01,045 --> 01:05:03,715 Ahora es el momento, muchachos. 608 01:05:10,430 --> 01:05:12,138 ¡Ígor! 609 01:05:32,952 --> 01:05:35,325 ¡Helado! 610 01:05:40,960 --> 01:05:44,376 - ¡Vanek está aquí! - ¡Yo estuve aquí primero! 611 01:05:44,506 --> 01:05:48,254 tengo tres sabores hoy! 612 01:06:14,494 --> 01:06:15,988 Está mintiendo. 613 01:06:16,496 --> 01:06:18,323 - ¿OMS? - Nuestro maestro. 614 01:06:18,456 --> 01:06:23,664 No puedes ser paracaidista partidista, prisionero político 615 01:06:24,712 --> 01:06:27,417 y comandante de un tren blindado. 616 01:06:27,549 --> 01:06:30,715 el no seria capaz para enseñarnos si mintió! 617 01:06:30,844 --> 01:06:35,552 Aterrizó detrás de las líneas enemigas. en paracaídas, de noche. 618 01:06:36,182 --> 01:06:41,058 Se fue al bosque para ser con su división partidista. 619 01:06:42,188 --> 01:06:45,522 Luego fue capturado y puesto a un campo de concentración... 620 01:06:45,608 --> 01:06:47,731 - Se escapó... - Se escapó, ¿verdad? 621 01:06:47,861 --> 01:06:52,238 era imposible para escapar de los campos. 622 01:06:52,741 --> 01:06:55,907 estaban rodeados por alambre de púas electrificado. 623 01:06:56,327 --> 01:06:59,079 Podría haber cavado su salida, idiota. 624 01:06:59,289 --> 01:07:03,832 Y luego él era un comandante. en la revuelta. 625 01:07:04,461 --> 01:07:06,786 Sólo cuentos infantiles. 626 01:07:06,921 --> 01:07:10,705 Si se le permite llevar un revólver, ¡debió haber peleado! 627 01:07:11,634 --> 01:07:15,050 ¿Quién sabe lo que hizo? durante la guerra. 628 01:07:15,180 --> 01:07:17,552 ¡Retira eso! 629 01:07:18,308 --> 01:07:20,466 ¡No, no lo haré! 630 01:07:20,685 --> 01:07:23,057 ¡Retira lo que dijiste! 631 01:07:23,188 --> 01:07:27,850 No se retractará así. ¡Tiene que ser así! 632 01:07:30,653 --> 01:07:33,939 - ¡Cómelo! - ¡Bastardo! 633 01:07:37,619 --> 01:07:41,201 Necesito dos ayudantes de confianza... 634 01:07:41,331 --> 01:07:46,705 ...para llevarle una carta a Zizkov escuela a las 12 pm! 635 01:07:47,879 --> 01:07:51,248 Al estilo indio - ¿Qué significa eso? 636 01:07:51,758 --> 01:07:55,542 Cien pasos para caminar, ¡Cien pasos para correr! 637 01:07:55,720 --> 01:08:01,841 Es muy importante, entonces mi los mensajeros tienen que estar en forma 638 01:08:03,269 --> 01:08:08,264 y debe saber encontrar su rodamientos en el terreno. 639 01:08:10,610 --> 01:08:14,275 Deja tus libros aquí - Esperaré hasta que regreses. 640 01:08:38,721 --> 01:08:43,633 Vayamos en tren a Zizkov. ¡Los carros de arena están llegando! 641 01:08:44,185 --> 01:08:49,061 - ¿Y si no va allí? - ¡Estas huellas van allí! 642 01:08:49,774 --> 01:08:52,146 - ¡Tengo miedo! - ¡Sujétame! 643 01:08:55,697 --> 01:08:58,982 - ¡No! - ¡Pollo! ¡Entonces saltaré! 644 01:08:59,242 --> 01:09:02,278 - ¡Estoy saltando! - ¡Yo también! 645 01:09:15,383 --> 01:09:19,084 no creo que vayamos a Zizkov. 646 01:09:19,262 --> 01:09:22,596 nos bajaremos en la estación de neyt. 647 01:09:24,601 --> 01:09:28,515 Mira: Praga, Hostivar. 648 01:09:33,943 --> 01:09:40,313 Olvidamos que los trenes de carga Nunca te detengas en las estaciones. 649 01:09:43,161 --> 01:09:48,665 Si hubiéramos ido a Zizkov, todavía no se habría detenido. 650 01:09:48,833 --> 01:09:51,668 Entonces no importa de todos modos. 651 01:09:51,795 --> 01:09:56,124 Verdadero. Pero tiene que parar en algún momento. 652 01:09:56,257 --> 01:10:01,252 Cuando las luces están rojas o si se acaba el carbón. 653 01:10:06,643 --> 01:10:09,560 La embarcación está llena de carbón. 654 01:10:12,899 --> 01:10:16,019 Tienen que parar por agua. 655 01:10:16,152 --> 01:10:18,109 Tienes razón. 656 01:10:19,364 --> 01:10:22,116 ¡Mira, una bomba! 657 01:10:22,534 --> 01:10:25,369 Podrían haber llevado agua allí. 658 01:10:25,495 --> 01:10:28,247 Tienen tanques enormes. 659 01:10:28,373 --> 01:10:32,371 Durarán cien kilómetros. 660 01:10:32,502 --> 01:10:34,162 ¿Cien? 661 01:12:32,497 --> 01:12:36,032 Esta es la oficina de correos de Benesov. ¿Es esa la escuela Zizkov? 662 01:12:37,043 --> 01:12:39,617 ¿Puedo hablar con la señorita Melcova? 663 01:12:40,547 --> 01:12:43,750 ¿Está enseñando? Te llamaré en cinco minutos. 664 01:12:44,926 --> 01:12:49,553 Dile que voy a llamar. Es muy importante. 665 01:12:52,016 --> 01:12:55,432 puedes hablar con tu profesor en cinco minutos. 666 01:12:55,562 --> 01:12:56,724 Gracias. 667 01:12:57,730 --> 01:13:01,775 ¿Qué es tan importante? ¿Que tienes tanta prisa? 668 01:13:01,985 --> 01:13:04,690 - No podemos decírselo a nadie. - Sólo ella. 669 01:13:22,088 --> 01:13:24,579 Debe ser una cifra. 670 01:13:26,050 --> 01:13:28,458 O un código secreto. 671 01:13:36,686 --> 01:13:38,975 Ve al stand. 672 01:13:45,695 --> 01:13:53,240 Tenemos un mensaje de nuestro profesor, el señor Hnizdo. 673 01:13:53,828 --> 01:13:58,122 No pudimos entregártelo así que te lo leemos. 674 01:14:00,794 --> 01:14:05,041 "Igor repite su desafío. 675 01:14:06,508 --> 01:14:09,959 permanecer virgen significa no florecer. 676 01:14:10,095 --> 01:14:17,058 Otra oportunidad esta noche. Igor el Indoloro. 677 01:14:18,019 --> 01:14:22,017 PD Responder a vuelta de correo." 678 01:14:22,774 --> 01:14:27,566 ¿Está usted ahí, señorita? 679 01:14:30,031 --> 01:14:32,154 Ella ni siquiera dijo gracias. 680 01:14:32,242 --> 01:14:34,448 - Nos vamos. - Sí. 681 01:14:36,037 --> 01:14:38,528 - Gracias. - Sí. 682 01:14:40,500 --> 01:14:42,457 ¿Pagaron? 683 01:14:42,752 --> 01:14:44,163 No. 684 01:15:34,053 --> 01:15:35,382 Entra. 685 01:15:37,640 --> 01:15:39,467 Buenas tardes. 686 01:15:40,477 --> 01:15:44,640 Eda no volvió a casa para almorzar hoy. 687 01:15:45,064 --> 01:15:48,101 ¿Se quedó atrás? 688 01:15:48,777 --> 01:15:53,818 Lo envié a un importante recado - para la escuela. 689 01:15:54,783 --> 01:15:58,567 Deberían haber estado aquí hace siglos. 690 01:15:59,788 --> 01:16:02,872 ¿Crees que algo está le paso? 691 01:16:03,124 --> 01:16:07,418 No, probablemente se hayan extraviado en alguna parte. 692 01:16:09,631 --> 01:16:13,166 Estoy realmente preocupado. Ya perdí un hijo. 693 01:16:13,301 --> 01:16:15,626 Lo sé, lo sé... 694 01:16:20,266 --> 01:16:23,718 Si le ha pasado algo... 695 01:16:40,912 --> 01:16:44,826 fuimos en tren pero sólo se detuvo en Benesov. 696 01:16:46,334 --> 01:16:49,418 nos retrasamos pero entregamos el mensaje. 697 01:16:49,546 --> 01:16:53,958 No vamos a Zizkov ¡En tren ni vía Benesov! 698 01:16:54,634 --> 01:16:57,920 se les da fisico castigo - ¿no te importa? 699 01:16:58,138 --> 01:17:01,423 ¿Dónde está la respuesta a mi carta? ¿Dónde está? 700 01:17:01,808 --> 01:17:06,636 Se lo leí por teléfono y ella no dijo nada. 701 01:17:06,771 --> 01:17:09,725 Ella ni siquiera dijo gracias. 702 01:17:10,191 --> 01:17:12,517 Sepáralos en clase, 703 01:17:12,652 --> 01:17:16,353 porque mi hijo nunca He pensado en esto. 704 01:17:16,489 --> 01:17:19,941 Los separaré por completo. 705 01:17:29,043 --> 01:17:34,120 ¿Sabes quién murió? Vanek, el heladero. 706 01:17:34,507 --> 01:17:37,425 - No lo conocía. - Sí lo hiciste. 707 01:17:38,678 --> 01:17:43,387 El que montó esa moto. 708 01:17:44,726 --> 01:17:46,137 ¿A él? 709 01:17:46,895 --> 01:17:51,936 Estaba borracho y se estrelló en un álamo. 710 01:17:52,067 --> 01:17:56,396 - ¡Helado, avispas, un desastre! - Tomaré uno, por favor. 711 01:19:02,345 --> 01:19:06,722 Tu director no lo haría ¡Cree que lo tenías en ti! 712 01:19:08,810 --> 01:19:12,760 Elogios a Cejka, un acordeón nato jugador, un talento musical. 713 01:19:12,897 --> 01:19:16,231 Celebraremos el 1 aniversario de la liberacion 714 01:19:16,359 --> 01:19:20,309 no sólo con la canción, ¡pero también con drama! 715 01:19:22,365 --> 01:19:25,117 Deja que se trate ¡los partisanos! 716 01:19:26,911 --> 01:19:30,826 No sólo sobre los partisanos sino también 717 01:19:31,082 --> 01:19:34,617 todos los que lucharon contra los nazis. 718 01:20:08,161 --> 01:20:10,367 Dicen que lo encerrarán. 719 01:20:11,498 --> 01:20:14,333 Es cierto. Ha sido acusado. 720 01:20:15,043 --> 01:20:17,498 - ¿Qué? - Acusado. 721 01:20:17,670 --> 01:20:19,912 Con retocar chicas. 722 01:20:20,048 --> 01:20:22,420 ha estado retocando los gemelos. 723 01:20:22,550 --> 01:20:26,002 Mamá dice que los consiguió. embarazada. 724 01:20:32,393 --> 01:20:34,267 ¡Hola vacas! 725 01:20:34,395 --> 01:20:36,684 ¡He oído que estás embarazada! 726 01:20:36,815 --> 01:20:39,685 - ¡Eres un idiota! - ¡Y eres estúpido! 727 01:20:39,859 --> 01:20:43,394 ¿Es esa canasta? para los bebes? 728 01:20:48,451 --> 01:20:55,249 Déjame presentarte tu nuevo maestra, señorita Plecita. 729 01:20:56,167 --> 01:20:59,619 ¡Queremos a nuestro maestro! 730 01:21:00,380 --> 01:21:03,381 El señor Hnizdo fue despedido porque 731 01:21:03,508 --> 01:21:07,588 el uso eycesivo castigo corporal. 732 01:21:07,971 --> 01:21:10,509 - ¡No es verdad! - ¿Quién dijo eso? 733 01:21:10,765 --> 01:21:13,802 ¿No te ganó? 734 01:21:14,352 --> 01:21:18,813 Los que fueron golpeados adelante. 735 01:21:24,154 --> 01:21:28,981 Rosenheim, ¿no te ganó? 736 01:21:30,034 --> 01:21:31,315 No. 737 01:21:32,579 --> 01:21:36,742 Espero que no me estés mintiendo. 738 01:21:38,543 --> 01:21:43,882 Tu madre se quejó conmigo que tenías las manos hinchadas. 739 01:21:44,841 --> 01:21:47,546 Ella está diciendo tonterías. 740 01:22:13,286 --> 01:22:16,702 ¿Qué pájaros cantores conoces? 741 01:22:16,873 --> 01:22:18,451 ¡La teta! 742 01:22:20,794 --> 01:22:22,537 ¡Dos tetas! 743 01:22:43,149 --> 01:22:45,142 Señorita... 744 01:22:59,332 --> 01:23:01,491 Ha sido aclarado. 745 01:23:02,043 --> 01:23:06,586 La verdad triunfó, ya que dice en nuestro escudo de armas. 746 01:23:06,756 --> 01:23:09,508 Lo mantuvimos en silencio nos estás ganando. 747 01:23:09,634 --> 01:23:12,718 Lo sé, gracias. 748 01:23:17,892 --> 01:23:21,308 Recuerda lo que te dije sobre la antigua Roma, 749 01:23:21,438 --> 01:23:24,604 incluso si no lo es para niños de 11 años. 750 01:23:24,774 --> 01:23:30,729 Tenían una democracia, pero en peligro eligió un dictador. 751 01:23:31,781 --> 01:23:35,779 Para nosotros el peligro ha terminado. 752 01:23:36,911 --> 01:23:41,075 lo has demostrado un dictador es redundante. 753 01:23:51,926 --> 01:23:55,509 ¿Quién crees? ganará las elecciones? 754 01:23:55,805 --> 01:23:57,383 Yo diría que los comunistas. 755 01:23:57,515 --> 01:24:01,180 Yo también, por eso No les voy a dar mi voto. 756 01:24:01,311 --> 01:24:03,766 Sus planes no son malos... 757 01:24:05,774 --> 01:24:09,641 "Estamos en contra del colectivo granjas y cualquier forma de 758 01:24:09,778 --> 01:24:12,565 colectivización forzada. 759 01:24:13,031 --> 01:24:18,108 Los comunistas están a favor del comercio. y pequeñas empresas." 760 01:24:19,245 --> 01:24:22,864 Voté por ellos antes de la guerra. para que tuvieran más votos - 761 01:24:22,999 --> 01:24:27,626 es mejor para la democracia si hay una fuerte oposición. 762 01:24:28,421 --> 01:24:29,584 Por supuesto. 763 01:24:29,714 --> 01:24:34,127 El partido gobernante debe tener miedo las cosas podrían cambiar 764 01:24:34,260 --> 01:24:38,210 y perderán su mayoría en las próximas elecciones. 765 01:24:39,307 --> 01:24:43,934 De lo contrario serían insoportablemente arrogante. 766 01:24:46,231 --> 01:24:48,982 Pueden ser duros. 767 01:24:49,859 --> 01:24:53,857 ¡Somos eslavos, pero eslavos occidentales! 768 01:24:54,072 --> 01:24:58,070 Aquí no hay dictadura puede florecer. 769 01:24:58,201 --> 01:25:01,700 no esta en el espiritu de la nación, ¿no es así? 770 01:25:01,788 --> 01:25:04,030 ¡Aquí estamos! 771 01:25:04,499 --> 01:25:06,657 ¡Para el autobús! 772 01:25:09,587 --> 01:25:11,995 ¡Aquí lo ves! 773 01:25:12,632 --> 01:25:18,717 Estos búnkeres fueron construidos a lo largo de toda la frontera. 774 01:25:19,097 --> 01:25:22,466 De cada uno puedes ver el otro, 775 01:25:23,518 --> 01:25:29,437 sus líneas de fuego se cruzaron tan Ni siquiera un ratón podría pasar. 776 01:25:29,566 --> 01:25:32,353 No se escatimó ni el cemento ni el hierro. 777 01:25:32,485 --> 01:25:35,937 Son tan fuertes que cuando los nazis se apoderaron de ellos, 778 01:25:36,072 --> 01:25:40,200 y traté de soplarlos arriba - ¡no pudieron! 779 01:25:40,910 --> 01:25:44,611 Incluso intentaron volar uno. frente a Hitler; 780 01:25:44,789 --> 01:25:52,370 el búnker fue levantado ¡El suelo pero aterrizó intacto! 781 01:25:53,256 --> 01:25:55,664 Deberíamos habernos defendido. 782 01:25:55,800 --> 01:25:59,216 ¿Cómo podríamos ¿Si los aliados nos traicionaran? 783 01:25:59,387 --> 01:26:01,546 Los rusos estaban listos para ayudarnos. 784 01:26:01,681 --> 01:26:06,343 ¿Los rusos? Hitler los obligó a regresar a Moscú. 785 01:26:06,644 --> 01:26:12,101 Si hubiésemos contraatacado, no estaríamos aquí. 786 01:26:12,776 --> 01:26:16,939 Habría habido ¡Tanta sangre derramada! 787 01:26:25,246 --> 01:26:27,488 ¡No puedo ver nada! 788 01:26:30,627 --> 01:26:32,999 Chicos, ¿dónde están? 789 01:26:33,171 --> 01:26:36,172 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 790 01:26:37,300 --> 01:26:39,873 - ¿Dónde estás? - ¡Estamos aquí! 791 01:26:45,100 --> 01:26:48,967 ¿Quién sabe qué hubiera sido? como si lo hubiéramos hecho solos. 792 01:26:49,104 --> 01:26:53,682 yo era un civil, a causa de una lesión. 793 01:26:53,858 --> 01:26:59,482 ¿Servido en uno de estos? Parece saberlo bastante bien. 794 01:26:59,656 --> 01:27:01,399 En este. 795 01:27:03,785 --> 01:27:09,159 Luego te fuiste al oeste o frente oriental? 796 01:27:09,457 --> 01:27:13,407 Mi hijo nos dice tal historias sobre ti. 797 01:27:13,545 --> 01:27:18,123 Uno se pregunta cómo lograste todo. 798 01:27:24,347 --> 01:27:28,594 Quiero que tengan un ejemplo. 799 01:27:28,768 --> 01:27:30,725 Entiendo. 800 01:27:30,895 --> 01:27:36,186 - ¡Ven y mira lo que encontramos! - ¡Aún no ha explotado! 801 01:27:37,485 --> 01:27:40,023 ¡No toques nada! 802 01:27:48,955 --> 01:27:51,956 Todos retrocedan diez pasos. 803 01:27:56,588 --> 01:28:00,632 Este es un objeto muy peligroso. 804 01:28:01,634 --> 01:28:04,007 Es una bomba antitanque. 805 01:28:04,179 --> 01:28:06,930 Un arma muy eficiente de Hitler. 806 01:28:07,056 --> 01:28:08,385 ¡Una bazuca! 807 01:28:08,558 --> 01:28:11,429 Sí, una bazuca. 808 01:28:11,811 --> 01:28:14,563 ¡Desactívelo, señor! 809 01:28:17,233 --> 01:28:21,397 Si alguien sabe como desactivarlo, Será mejor que acabemos con esto. 810 01:28:22,697 --> 01:28:25,366 ¡Explota! 811 01:28:26,284 --> 01:28:30,827 Ahora verás lo que hacemos. en casos como este. 812 01:28:31,247 --> 01:28:34,332 Grupo A: yo, tú y el conductor. 813 01:28:35,126 --> 01:28:39,587 va al ejército más cercano sede para informarlo. 814 01:28:42,133 --> 01:28:46,213 Grupo B: ese es el Sr. Soucek se queda aquí en guardia. 815 01:28:47,347 --> 01:28:49,090 ¡Adelante! 816 01:28:51,351 --> 01:28:55,349 A las ocho no estaremos en Praga. ¡Sus padres se volverán locos! 817 01:29:09,953 --> 01:29:13,073 Grupo A: ¡al suelo! 818 01:29:37,063 --> 01:29:39,352 ¡Idiota inútil! 819 01:29:41,776 --> 01:29:44,777 ¡Haz las maletas y vete! 820 01:29:45,488 --> 01:29:48,110 nunca he visto nada ¡me gusta! 821 01:29:49,117 --> 01:29:51,406 - Hola. - Hola, muchacho. 822 01:29:53,163 --> 01:29:55,488 Ve y visítalo. 823 01:29:56,207 --> 01:30:00,916 Escapó por poco de la muerte. 824 01:30:04,299 --> 01:30:06,338 Para mí será en cualquier momento. 825 01:30:10,472 --> 01:30:13,342 - Hola. - ¿Qué pasó? 826 01:30:14,267 --> 01:30:17,434 Granada de mano de una botella. 827 01:30:18,188 --> 01:30:24,143 Le puse un poco de película, Lo encendí y lo tapé con corcho. 828 01:30:25,528 --> 01:30:30,190 Explotó en mi mano. 829 01:30:33,036 --> 01:30:35,028 Una explosión terrible. 830 01:30:35,371 --> 01:30:39,239 Gracias a Dios no fue cerca de tus ojos! 831 01:30:40,335 --> 01:30:42,458 Mira debajo de la cama. 832 01:30:51,971 --> 01:30:56,598 Es tuyo. He perdido tres dedos. 833 01:31:05,693 --> 01:31:08,778 Devolvámosselo al señor Kavka. 834 01:31:08,905 --> 01:31:12,404 recuerda lo que paso con el mago? 835 01:31:13,076 --> 01:31:16,112 Entonces me lo quedo. 836 01:31:51,865 --> 01:31:55,697 ¿Has probado a descargar? 837 01:31:55,827 --> 01:31:58,400 Suena bastante desesperado. 838 01:32:00,498 --> 01:32:05,706 Despierta a Modry y sacar a los chicos. 839 01:32:06,337 --> 01:32:08,579 Ya estaré ahí. 840 01:32:17,015 --> 01:32:19,636 ¿Tienes que ir allí? 841 01:32:19,976 --> 01:32:21,055 Sí. 842 01:32:22,687 --> 01:32:24,514 ¿Papá? 843 01:32:26,399 --> 01:32:29,186 Asegúrate de usar esa varilla. 844 01:32:29,319 --> 01:32:31,358 Vuelve a dormir. 845 01:32:37,494 --> 01:32:39,735 ¿Tienes miedo de la tormenta? 846 01:32:39,871 --> 01:32:43,205 No, no puedo dormir. 847 01:32:45,335 --> 01:32:49,629 Tú y papá no se divorciarán ¿lo harás? 848 01:32:51,841 --> 01:32:55,459 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 849 01:32:56,930 --> 01:33:00,133 Sr. Hnizdo es más guapo 850 01:33:00,266 --> 01:33:04,015 pero no quisiera cualquier otro papá. 851 01:33:05,355 --> 01:33:08,640 ¿Quién dijo que quiero otro hombre? 852 01:33:08,775 --> 01:33:11,610 ¿De dónde sacaste? tales tonterías de? 853 01:33:11,736 --> 01:33:15,686 Tenías tus brazos alrededor unos a otros. 854 01:33:16,908 --> 01:33:19,909 - ¿Yo qué? - Lo estabas abrazando. 855 01:33:20,036 --> 01:33:22,278 Te vi. 856 01:33:23,623 --> 01:33:29,246 Estaba preocupado por ti Debí haberme acurrucado junto a él. 857 01:33:30,839 --> 01:33:37,173 No fue un abrazo. 858 01:33:43,476 --> 01:33:45,635 Sí, lo fue. 859 01:33:53,862 --> 01:33:58,239 ¡Pobre niño! ¡Tu papá ha sido asesinado! 860 01:33:58,366 --> 01:34:01,284 ¡Fue electrocutado! 861 01:34:11,254 --> 01:34:14,089 ¿Adónde vas? 862 01:34:27,937 --> 01:34:30,689 - ¿Quién es este chico? - El del Transformador. 863 01:34:32,901 --> 01:34:35,937 ¿Qué te pasa? 864 01:34:39,407 --> 01:34:42,942 ¡La señora Mlejnkova es una completa idiota! 865 01:34:43,078 --> 01:34:47,289 Ella escuchó "transformador" ¡Y pensé que era papá! 866 01:34:50,502 --> 01:34:53,787 ¿Ese chico se ha vuelto loco? 867 01:34:57,133 --> 01:35:01,345 PRIMER ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN 868 01:35:05,016 --> 01:35:07,305 Nuestro programa... 869 01:35:09,896 --> 01:35:13,395 Nuestro programa continúa con... 870 01:35:23,493 --> 01:35:28,997 Con la obra "La guerra ha terminado, La paz está en todas partes." 871 01:35:33,545 --> 01:35:38,088 El señor Hnizdo omitió humildemente el hecho de que 872 01:35:38,758 --> 01:35:43,088 él mismo escribió la obra. 873 01:35:44,889 --> 01:35:48,508 nuestro chico no queria para jugar a un nazi. 874 01:35:48,643 --> 01:35:50,801 ¿Quién se arrastra? de su agujero? 875 01:35:50,937 --> 01:35:54,021 ¡Un nazi! Sin aliento. 876 01:36:02,741 --> 01:36:07,070 Silbato, nazis, los aliados. seguro que vienen. 877 01:36:07,454 --> 01:36:11,914 Así que raspa y croa, Los americanos están en Pilsen. 878 01:36:13,376 --> 01:36:17,374 Los tanques soviéticos son simplemente fuera de Praga. 879 01:36:17,505 --> 01:36:21,503 Checos en los británicos las divisiones se apresuran. 880 01:36:22,719 --> 01:36:27,180 Los partisanos disparan. desde todas direcciones. 881 01:36:28,975 --> 01:36:33,554 No es dulce tu canción, Vienen los presos políticos. 882 01:36:34,147 --> 01:36:37,432 Chilla tu canción de muerte, nazis. 883 01:36:37,734 --> 01:36:40,984 Juntos los aliados te aplastará. 884 01:36:46,785 --> 01:36:50,070 ¿Dónde está el que tiene el bigote? 885 01:36:50,205 --> 01:36:52,696 La guerra ha terminado ¡La paz está en todas partes! 886 01:36:58,421 --> 01:37:02,122 Eras un verdadero soldado y partidista, ¿no? 887 01:37:02,258 --> 01:37:06,208 O no podrías haber escrito tan bellamente. 888 01:37:07,180 --> 01:37:11,557 - ¡Siempre seré eslavo! - En otra ocasión, Lakatos. 889 01:37:11,851 --> 01:37:13,345 ¡Vamos! 890 01:37:15,230 --> 01:37:19,939 La guerra ha terminado, la paz es en todas partes. Así nos comportaremos. 891 01:37:20,235 --> 01:37:23,935 Trabajaremos; algunos con nuestro cabezas, algunas con las manos, 892 01:37:24,072 --> 01:37:29,363 para que nuestra República sea una ejemplo para todo el mundo. 893 01:40:37,932 --> 01:40:47,898 EL FIN